España es desde este domingo país invitado de honor de la Feria del Libro de Fráncfort 2022, tras recibir esta tarde el testigo de Canadá en una ceremonia celebrada en la última jornada de la Feria, en el Festhalle de la ciudad alemana.
Según ha informado el Ministerio de Cultura en un comunicado, el presidente de la Feria de Libro de Fráncfort, Juergen Boos, ha apadrinado la entrega del ‘Guest scroll’ (pergamino del Invitado del Honor) por parte de la representante del Comité Organizador canadiense, Caroline Fortin, a la directora general del Libro y Fomento de la Lectura, María José Gálvez.
«España también es, como el lema de Canadá, plural y muy singular. Y aún queremos presentarnos más grandes y diversos. Queremos abrir una ventana al mundo en Fráncfort, presentar la creatividad y la diversidad de la cultura y la literatura españolas y profundizar en los lazos culturales entre ambos países», ha destacado Gálvez.
La directora general ha puesto en valor que el proyecto español es fruto «del trabajo en equipo» y, además, ha agradecido el trabajo de las instituciones públicas, como el Ministerio de Cultura y Deporte, Acción Cultural Española (AC/E), AECID, Embajada de España, Instituto Cervantes e ICEX, y también del sector.
«Ya estamos trabajando mano a mano con todo el sector, incluyendo a la Federación del Gremio de Editores o CEDRO, entre otros», ha añadido.
Por su parte, Boos ha puesto en valor la creatividad «desbordante» del proyecto español y ha agradecido al Comité Español de Invitados de Honor que haya aceptado aplazar un año su aparición en la Feria del Libro de Fráncfort. «Esperamos a un país cuyo multilingüismo es aún muy desconocido para muchos lectores alemanes», ha destacado.
En 2019, Canadá contribuyó al «Guest Scroll» (pergamino del Invitado de Honor) con un poema de Georgette Leblanc. Este testigo se amplía cada año con una breve aportación literaria por parte del siguiente Invitado de Honor.
En esta ocasión, España ha presentado textos de tres autores galardonados con el Premio Cervantes: Antonio Gamoneda, Ana María Matute y María Zambrano. Los extractos pertenecen a los discursos que pronunciaron al recibir el máximo reconocimiento a la labor creadora en lengua castellana como el siguiente de Gamoneda: «El libro lleva consigo la voluntad de crear placer, lleva consigo efectos en los que algo hay que se asemeja a una salvación, a una interrupción del dolor. Toda poesía, incluida la que se deriva del sufrimiento, de la crueldad o de la injusticia, está orientada a la creación de una forma de placer».
ENCUENTRO LITERARIO
Antes del acto de entrega, el escritor Manuel Vilas ha protagonizado un encuentro con el autor canadiense Dany Laferrière en el que ha señalado que «la manera que tengo de celebrar la vida es la literatura. Tanto en la literatura de Dany, como en la mía, también esto es importante. Como escritores, debemos aportar una mirada diferente, siempre emocional y alternativa, a la historia y el tiempo, en definitiva, a la vida».
«El papel de la literatura es encontrar una luz que ilumine al lector. Es el autor quien debe hacer una introspección, incluso hacia la oscuridad, para poder iluminar a los demás», ha manifestado Laferrière.
Al concluir la ceremonia, el quinteto Spanish Brass, Premio Nacional de Música 2020, ha interpretado piezas de Isaac Albéniz y Joan Manuel Serrat, entre otros. Bajo el lema ‘Creatividad Desbordante’, el programa de España como Invitado de Honor 2022 tiene como objetivo la promoción internacional de la literatura española, fortaleciendo su expansión en Alemania, a la par que descubriendo nuevas voces a su mercado editorial.
Desde 2019, Acción Cultural Española y el Ministerio de Cultura y Deporte han concedido más de 800 ayudas para la traducción de obras españolas a diferentes idiomas extranjeros. Durante el periodo de 2019 al otoño de 2021 se estima que solo al alemán han sido traducidos más de 300 títulos.
