YouTube quiere que los creadores de contenido puedan ampliar su alcance a nuevos públicos sin que el idioma sea una barrera. Por ello, la propia Google ha anunciado, durante su conferencia en VidCon, la llegada de doblajes de vídeos automáticos respaldados por inteligencia artificial, gracias a los últimos avances llevados a cabo por Aloud, un grupo de ingenieros encargados del desarrollo de proyectos experimentales.
La próxima vez que vayas a ver un vídeo de uno de tus creadores angloparlantes favoritos en YouTube es probable que te encuentres una novedad de lo más peculiar: un doblaje a idioma español generado de manera automática.
Muchas pruebas antes de llevarlo a cabo
Los primeros pasos para conseguir el doblaje automático
La opción del doblaje automático mediante IA en YouTube, se está probado con «cientos» de youtubers, aunque aún no se han mencionado plazos para un lanzamiento a escala completa, ni tampoco quiénes son los que actualmente están sometiendo su contenido a este doblaje automatizado.
De hecho, en octubre del año pasado, Linus Tech Tips comenzó a experimentar con ofrecer sus vídeos doblados utilizando la tecnología de Aloud. El canal canadiense permitía ver su contenido de YouTube en español, utilizando una voz generada por IA que, que entregaba un doblaje en español latino bastante neutro. No era perfecto, pero mostraba un primer paso muy interesante que dejaba entrever un mercado mucho más amplio aún por desarrollar.
